1
00:03:18,750 --> 00:03:20,542
Isso é mais bonito.
2
00:03:24,417 --> 00:03:26,458
Devo te contar um segredo?
3
00:03:26,625 --> 00:03:27,625
Sim.
4
00:03:39,042 --> 00:03:40,375
Acordar!
5
00:03:40,833 --> 00:03:42,292
Acordar!
6
00:03:43,792 --> 00:03:45,875
e qual é o segredo?
7
00:03:50,208 --> 00:03:51,958
Eu peguei algo.
8
00:05:59,000 --> 00:06:00,083
Obrigado, irmão.
9
00:06:27,792 --> 00:06:29,292
Onde está Adriano?
10
00:07:11,000 --> 00:07:12,250
Alfa?
11
00:07:50,750 --> 00:07:51,917
Vamos.
12
00:07:52,083 --> 00:07:53,083
Acordar.
13
00:07:53,250 --> 00:07:54,333
Abra seus olhos.
14
00:07:56,000 --> 00:07:57,042
Alfa!
15
00:07:59,958 --> 00:08:01,458
Você ainda me ama?
16
00:08:02,333 --> 00:08:04,042
Tive um longo dia.
17
00:08:04,833 --> 00:08:07,042
Diga sim e pronto.
É a única resposta.
18
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
Mas sim, claro que sim.
19
00:08:22,208 --> 00:08:23,667
Preciso que você me ajude com isso.
20
00:08:24,208 --> 00:08:25,292
Mãe...
21
00:08:25,458 --> 00:08:30,083
Você viu quando Flipper nos atacou
em cima quando chegamos em casa?
22
00:08:31,417 --> 00:08:33,833
Bem... às vezes quando você entra...
23
00:08:34,000 --> 00:08:38,042
Eu tenho o reflexo de recuar,
como se ele fosse pular em mim.
24
00:08:38,208 --> 00:08:41,600
Não sei o que fazer para impedir que isso aconteça novamente.
25
00:08:41,922 --> 00:08:44,598
Por que você quer que isso não aconteça mais?
26
00:08:50,042 --> 00:08:51,133
E isso?
27
00:08:52,174 --> 00:08:53,199
Que?
28
00:08:53,224 --> 00:08:56,349
Como você fez isso?
Em uma loja?
29
00:08:56,374 --> 00:08:57,375
Uma loja?
30
00:08:57,471 --> 00:08:59,224
Um estúdio de tatuagem!
31
00:08:59,249 --> 00:09:01,350
Quem fez isso com você? Com o quê?
32
00:09:01,375 --> 00:09:02,792
Não faço ideia!
33
00:09:02,958 --> 00:09:04,957
Um garoto, nós ficamos
em seu apartamento.
34
00:09:06,100 --> 00:09:09,600
Como era a agulha?
Você usou em mais alguém?
35
00:09:09,625 --> 00:09:10,667
- Apontou.
- Coloque...
36
00:09:15,042 --> 00:09:16,833
Estava limpo ou sujo?
37
00:09:17,000 --> 00:09:18,708
De onde você tirou isso?
38
00:09:18,875 --> 00:09:20,708
De uma gaveta, eu acho.
39
00:09:31,792 --> 00:09:34,208
Amanhã você vem comigo ao hospital.
40
00:09:35,625 --> 00:09:37,750
Você deveria receber o reforço antitetânico.
41
00:09:39,107 --> 00:09:41,417
teremos que esperar
antes de fazer o teste.
42
00:09:41,792 --> 00:09:42,917
Não se mova!
43
00:09:45,000 --> 00:09:46,083
Um teste de quê?
44
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Não pode ser repetido.
45
00:10:05,333 --> 00:10:07,583
Primeiro você, depois ela, eles vão me matar.
46
00:10:09,042 --> 00:10:10,250
Mais uma vez.
47
00:10:13,083 --> 00:10:15,583
Não tenho mais vontade de lutar, não aguento mais.
48
00:10:17,500 --> 00:10:19,375
Feche a porta, por favor.
49
00:10:48,583 --> 00:10:50,833
Merda...
50
00:12:11,208 --> 00:12:12,208
Mãe.
51
00:12:15,958 --> 00:12:17,167
Mãe!
52
00:12:17,333 --> 00:12:18,333
Mãe!
53
00:12:21,458 --> 00:12:22,475
Mãe!
54
00:12:22,542 --> 00:12:23,542
Vir!
55
00:12:24,917 --> 00:12:26,292
Alfa?
56
00:12:26,458 --> 00:12:27,458
Alfa!
57
00:12:29,458 --> 00:12:30,583
Pegue minha mão.
58
00:12:31,708 --> 00:12:32,833
Pegue minha mão!
59
00:12:33,625 --> 00:12:34,708
Olhe para mim.
60
00:12:34,875 --> 00:12:36,000
Olhe para mim!
61
00:12:39,125 --> 00:12:40,417
Preparar.
62
00:12:41,250 --> 00:12:42,417
Pronto, venha.
63
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
Venha aqui.
64
00:13:08,417 --> 00:13:09,417
Desculpe...
65
00:13:10,167 --> 00:13:11,167
Mãe.
66
00:13:12,083 --> 00:13:13,417
Desculpe.
67
00:13:14,833 --> 00:13:15,833
Desculpe.
68
00:14:58,833 --> 00:14:59,917
Aí está.
69
00:15:00,375 --> 00:15:03,167
- Dê
- Pausa! 10 segundos.
70
00:15:03,542 --> 00:15:05,250
- Tudo certo?
- Eu...
71
00:15:05,417 --> 00:15:06,708
Eu não amo isso.
72
00:15:07,917 --> 00:15:09,125
Ninguém adora isso.
73
00:15:09,150 --> 00:15:10,335
Dê.
74
00:15:10,360 --> 00:15:13,308
- Não pode.
- Aja como se eu não estivesse aqui.
75
00:15:13,333 --> 00:15:14,814
Mas você está aqui!
76
00:15:14,839 --> 00:15:16,725
Você quer fazer isso?
77
00:15:16,750 --> 00:15:19,850
Como? você está doente da cabeça?
78
00:15:19,875 --> 00:15:22,458
Você se injeta e eu aplico a vacina.
79
00:15:24,875 --> 00:15:27,558
Minha mãe saberá?
80
00:15:27,583 --> 00:15:28,767
Não vamos contar a ele.
81
00:15:28,792 --> 00:15:31,879
Sim! Se não contarmos a ele,
É sério!
82
00:15:31,904 --> 00:15:34,026
Bem... vamos contar a ele, ok?
83
00:15:40,208 --> 00:15:41,208
Dê.
84
00:15:41,958 --> 00:15:43,033
Faça isso aí.
85
00:15:44,042 --> 00:15:45,375
Agora?
86
00:15:50,592 --> 00:15:51,685
Pronto
87
00:15:51,710 --> 00:15:52,768
Impecável.
88
00:15:52,875 --> 00:15:54,500
Veja, não é tão ruim assim.
89
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
É isso?
90
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
Sim.
91
00:15:57,875 --> 00:15:58,875
Preparar.
92
00:16:01,375 --> 00:16:04,100
Mas minha mãe me contou sobre um teste.
93
00:16:04,125 --> 00:16:07,625
Sim, terminamos por hoje.
Nos veremos em 2 semanas.
94
00:16:09,083 --> 00:16:10,208
Porque?
95
00:16:12,917 --> 00:16:15,333
Você sabia que existe um vírus circulando?
96
00:16:15,958 --> 00:16:17,042
Mas...
97
00:16:18,809 --> 00:16:20,473
Tenho apenas 13 anos.
98
00:17:02,042 --> 00:17:03,625
Onde estão todos?
99
00:17:09,492 --> 00:17:12,592
A comida é de ontem à noite e não havia ninguém lá?
100
00:17:12,617 --> 00:17:14,291
Não trabalho mais neste andar.
101
00:17:14,316 --> 00:17:17,767
Mas você trabalha aqui, certo?
Também não é mais meu apartamento.
102
00:17:17,792 --> 00:17:20,833
O que você faz não serve para ninguém.
Eu não vou me culpar.
103
00:17:22,083 --> 00:17:23,725
Todos eles foram embora.
104
00:17:23,750 --> 00:17:27,563
Todos. Fiquei sozinho.
E sozinho era inútil.
105
00:17:27,588 --> 00:17:30,396
Diga o que quiser,
Pelo menos ainda estou aqui.
106
00:17:30,421 --> 00:17:32,313
Eles não têm ninguém?
107
00:17:32,338 --> 00:17:33,713
Nem nós.
108
00:17:41,208 --> 00:17:43,250
Desculpe, está frio.
109
00:17:43,417 --> 00:17:45,000
Seu médico está chegando.
110
00:17:53,125 --> 00:17:56,500
Desculpe, está frio.
Seu médico está chegando.
111
00:18:03,833 --> 00:18:07,042
Desculpe, está frio.
Seu médico está chegando.
112
00:19:23,792 --> 00:19:25,375
"Eu me levanto no meio do clamor.
113
00:19:25,542 --> 00:19:27,792
“De uma costa castigada pela onda.
114
00:19:27,958 --> 00:19:30,292
“E eu tenho isso na minha mão.
115
00:19:31,458 --> 00:19:34,292
Grãos de areia dourada.
116
00:19:35,125 --> 00:19:37,625
“Tão poucos!”
Olá, Alfa.
117
00:19:38,625 --> 00:19:42,250
"Tão poucos! Mas como eles deslizam!
118
00:19:42,958 --> 00:19:46,167
"Através dos meus dedos no abismo,
enquanto eu choro
119
00:19:46,833 --> 00:19:48,167
"Enquanto eu choro.
120
00:19:48,335 --> 00:19:52,375
"Oh Deus, não posso apertá-los?"
com um punho mais firme?
121
00:19:52,917 --> 00:19:55,083
"Oh, Deus! Não posso salvar...
122
00:19:56,292 --> 00:19:58,333
"...uma das ondas impiedosas?
123
00:19:59,333 --> 00:20:02,833
"É tudo o que vemos ou parecemos...
124
00:20:03,667 --> 00:20:06,875
"um sonho dentro de um sonho?"
125
00:20:10,255 --> 00:20:14,700
Com as palavras que eles reconhecem da lista...
126
00:20:14,725 --> 00:20:19,433
e com a ajuda da imagem
Diga-me o que acontece com o narrador.
127
00:20:19,458 --> 00:20:22,285
Ele tem uma crise existencial.
128
00:20:22,310 --> 00:20:25,308
Ok, o que faz você dizer isso?
129
00:20:25,333 --> 00:20:29,000
Ele chora muito e diz “Oh, Deus”, enfim...
130
00:20:29,167 --> 00:20:31,208
Ele é uma grande vítima.
131
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
Especificamente,
Você entende por que ele chora?
132
00:20:38,799 --> 00:20:41,823
Não sei... por que ele é gay?
133
00:20:44,497 --> 00:20:50,481
Não vejo uma conexão, ou de onde você tirou isso,
Não diz isso em lugar nenhum.
134
00:20:50,742 --> 00:20:53,950
De como você leu,
Parecia arrependimento...
135
00:20:54,125 --> 00:20:57,208
enquanto estava na praia,
e nada acontece.
136
00:20:57,375 --> 00:20:59,500
Bem, sim, precisamente, nada acontece.
137
00:21:00,167 --> 00:21:01,167
Sem problemas.
138
00:21:01,333 --> 00:21:04,808
"A onda impiedosa",
Significa a onda impiedosa e...
139
00:21:04,833 --> 00:21:09,875
Essa é a sua interpretação.
Não somos obrigados a pensar como você.
140
00:21:13,171 --> 00:21:15,058
Ok... explique-se.
141
00:21:15,083 --> 00:21:18,170
Não sei, você... leu estranho...
142
00:21:18,195 --> 00:21:21,433
Bem, eu sou o problema, é isso?
143
00:21:21,458 --> 00:21:24,917
E o que acontece? Você disse alguma coisa... vamos lá, diga.
144
00:21:27,375 --> 00:21:29,375
Bem... isso é viado.
145
00:21:36,898 --> 00:21:38,648
Bom... muito bom.
146
00:21:40,500 --> 00:21:41,583
É um viado...
147
00:21:43,333 --> 00:21:45,417
Bem...
148
00:21:45,955 --> 00:21:50,173
Alfa, me dê seu recibo
chegada tardia... e me diga...
149
00:21:50,198 --> 00:21:52,283
O que você acha sobre o assunto?
150
00:21:53,625 --> 00:21:56,250
Você e eu vamos conversar
depois da aula.
151
00:21:58,042 --> 00:21:59,067
Obrigado.
152
00:22:01,542 --> 00:22:05,375
Silêncio por favor...
dois minutos, apenas, seriedade.
153
00:22:06,625 --> 00:22:08,750
E o que isso faz você pensar?
154
00:22:09,536 --> 00:22:11,392
Um sonho dentro de outro.
155
00:22:11,417 --> 00:22:13,750
Bem... desenvolva.
156
00:22:14,893 --> 00:22:17,725
Você quer dizer que tudo é falso?
157
00:22:17,750 --> 00:22:18,975
Bom.
158
00:22:19,000 --> 00:22:21,083
- Ou que é um pesadelo.
- Senhor?
159
00:22:21,108 --> 00:22:23,126
- Senhor?
- Sim?
160
00:22:23,151 --> 00:22:25,151
Há sangue na parede.
161
00:22:25,550 --> 00:22:26,642
Merda.
162
00:22:27,859 --> 00:22:28,892
Bem...
163
00:22:28,917 --> 00:22:31,875
acalme-se, não fomos feitos
de pó de fada.
164
00:22:31,900 --> 00:22:33,642
O que você tem?
165
00:22:33,667 --> 00:22:35,750
Eles desenharam no meu braço.
166
00:22:36,407 --> 00:22:39,667
Com o quê?
Com uma caneta?
167
00:22:40,667 --> 00:22:42,042
Com uma agulha.
168
00:22:45,417 --> 00:22:46,583
Vá para a enfermaria.
169
00:22:53,375 --> 00:22:56,833
Adriano! Ela não precisa de você!
Adrian, deixe-a.
170
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Adriano...!
171
00:22:58,167 --> 00:22:59,375
Deixe-me!
172
00:23:00,208 --> 00:23:02,792
Estou acompanhando-a caso seu braço morra.
173
00:23:03,958 --> 00:23:05,083
Alfa, espere!
174
00:23:06,417 --> 00:23:08,583
Não deveria ter curado?
175
00:23:08,750 --> 00:23:13,417
- Não deveria ser coisa de criança.
- Não deveria ser assim.
176
00:23:16,542 --> 00:23:17,542
Ouvir.
177
00:23:18,208 --> 00:23:19,542
Você ouviu alguma coisa?
178
00:23:20,583 --> 00:23:21,583
Que?
179
00:23:23,417 --> 00:23:26,042
Esconda seu pucho, ouvi um assobio.
180
00:23:32,375 --> 00:23:33,583
Aí está.
181
00:23:33,750 --> 00:23:34,917
Você ouviu?
182
00:23:36,458 --> 00:23:38,817
Você alucina, são apenas os banheiros.
183
00:24:22,042 --> 00:24:23,042
Suficiente.
184
00:24:24,625 --> 00:24:26,208
- Ouvir.
- Que?
185
00:24:27,417 --> 00:24:28,792
Aqui não.
186
00:24:29,958 --> 00:24:34,370
nós apenas nos beijamos
Tenho que fazer reserva no Ritz?
187
00:24:34,395 --> 00:24:37,475
Já que você vai colocar a mão,
você deveria ter preservativos.
188
00:24:37,500 --> 00:24:40,792
- Que? Eu não pensei sobre isso.
- Conte para sua namorada.
189
00:24:45,958 --> 00:24:47,167
Você...
190
00:24:48,625 --> 00:24:49,833
Você pensa sobre isso?
191
00:24:51,583 --> 00:24:52,792
Eu não disse isso.
192
00:24:57,208 --> 00:24:58,458
Eu tenho que fazer xixi.
193
00:25:03,458 --> 00:25:04,667
Você me permite?
194
00:25:56,375 --> 00:25:57,958
Estou dormindo, não me acorde.
195
00:26:08,917 --> 00:26:10,375
Vamos, Alfa, abra.
196
00:26:20,792 --> 00:26:22,708
Você se lembra de mim?
197
00:26:23,375 --> 00:26:24,750
A polícia está chegando.
198
00:26:25,625 --> 00:26:29,458
Sua mãe ficará encantada.
Ele não te disse que vou morar aqui?
199
00:26:29,625 --> 00:26:30,750
Quem é você?
200
00:26:30,917 --> 00:26:33,083
Eu não queria ficar com seu quarto.
201
00:26:34,000 --> 00:26:37,017
Esta família não conhece limites.
202
00:26:37,958 --> 00:26:40,050
Somos irmão e irmã...
203
00:26:41,167 --> 00:26:42,366
sua mãe e eu.
204
00:26:42,391 --> 00:26:44,221
Ele só tem irmãs.
205
00:26:44,246 --> 00:26:47,265
Eles não te contaram sobre mim,
mas eu existo.
206
00:26:49,917 --> 00:26:51,500
Os nomes dos meus avós?
207
00:26:53,250 --> 00:26:55,333
Papai e mamãe.
208
00:26:59,833 --> 00:27:01,167
Hissu e Ouzna.
209
00:27:03,167 --> 00:27:05,833
Eu cuidei de você uma vez,
você não se lembra?
210
00:27:06,833 --> 00:27:08,958
Onde sua mãe esconde seus puchos?
211
00:27:09,125 --> 00:27:10,167
Sentado!
212
00:27:12,417 --> 00:27:13,583
Sentado, eu te disse.
213
00:27:14,625 --> 00:27:15,792
Estou sonhando.
214
00:27:22,542 --> 00:27:24,557
E pare de tremer.
215
00:27:26,667 --> 00:27:31,850
Não estou na minha melhor forma.
Não estou no eixo.
216
00:27:31,875 --> 00:27:33,892
Por que eu nunca te vi?
217
00:27:33,917 --> 00:27:37,917
Obviamente você me viu.
Eu mesmo levei você para a praia.
218
00:27:37,942 --> 00:27:40,984
Você terminou?
Você é muito menos legal do que antes.
219
00:27:41,009 --> 00:27:42,675
20 notas e você vai embora?
220
00:27:45,792 --> 00:27:46,933
Dê.
221
00:27:46,958 --> 00:27:49,767
- Eu os tenho aqui, mas...
- Voltamos ao ponto de partida.
222
00:27:49,792 --> 00:27:51,642
Vou chamar a polícia.
223
00:27:51,667 --> 00:27:53,558
Achei que você já tivesse feito isso.
224
00:27:53,583 --> 00:27:55,417
Não me toque!
225
00:27:56,833 --> 00:27:57,833
Vamos.
226
00:27:59,417 --> 00:28:01,017
Estarei no nosso quarto.
227
00:28:01,042 --> 00:28:02,250
Então vamos!
228
00:28:33,667 --> 00:28:36,683
Vivemos o tipo de episódio
que ninguém acredita.
229
00:28:38,927 --> 00:28:40,604
Ele é seu irmão?
230
00:28:41,375 --> 00:28:43,875
Sim, tio Amin.
231
00:28:47,273 --> 00:28:48,392
O filho mais novo.
232
00:28:48,417 --> 00:28:51,174
Menor ou maior, pensei que ele fosse me matar.
233
00:28:51,199 --> 00:28:54,767
- Você não explicou?
- Sim, mas você viu meu rosto?
234
00:28:54,792 --> 00:28:57,300
Me desculpe,
Não queríamos assustar você.
235
00:28:57,325 --> 00:28:59,859
Achei que você iria se lembrar.
236
00:28:59,884 --> 00:29:02,051
- Abrace seu tio.
- Não, por quê?
237
00:29:02,076 --> 00:29:03,100
Porque é família.
238
00:29:03,125 --> 00:29:04,433
Desde quando?
239
00:29:04,458 --> 00:29:06,571
Não é nada, não é sério.
240
00:29:06,596 --> 00:29:07,850
Alfa...
241
00:29:07,875 --> 00:29:09,708
dê um beijo no seu tio.
242
00:29:15,708 --> 00:29:16,975
Aí está.
243
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
Ele não vai dormir no meu quarto.
244
00:29:18,625 --> 00:29:20,667
Não vou dormir com meu irmão,
não somos animais.
245
00:29:20,692 --> 00:29:24,475
Dê a ele a cama do cachorro. É seu irmão
e é o meu quarto, qual é a lógica?
246
00:29:24,500 --> 00:29:26,833
- Vou esperar lá.
- Fique aí.
247
00:29:28,417 --> 00:29:30,058
Seu tio não está entrando sorrateiramente.
248
00:29:30,083 --> 00:29:34,167
Não estamos lhe fazendo um favor,
Você tem o direito de estar aqui, entendeu?
249
00:29:34,971 --> 00:29:37,549
Você pode dormir comigo se quiser.
250
00:30:06,042 --> 00:30:07,042
Amém?
251
00:30:08,542 --> 00:30:09,542
Amém?
252
00:30:25,583 --> 00:30:26,958
Vamos, falta um andar.
253
00:30:31,083 --> 00:30:32,083
Benny!
254
00:30:32,625 --> 00:30:34,458
- Merda!
- Chame uma ambulância.
255
00:30:34,625 --> 00:30:35,667
Você estava com ele!
256
00:30:35,975 --> 00:30:37,475
Chame uma ambulância!
257
00:30:37,500 --> 00:30:39,333
O que há de errado com ele?
258
00:30:39,358 --> 00:30:40,858
Você não se sente bem?
259
00:30:51,875 --> 00:30:54,404
Alguém viu isso?
Os vizinhos estavam observando?
260
00:30:54,429 --> 00:30:57,225
Ninguém viu, eu cuido disso!
261
00:30:57,250 --> 00:31:00,804
Benny, preciso de você!
Tudo vai ficar bem...!
262
00:31:15,440 --> 00:31:16,531
Mãe, vá!
263
00:31:18,250 --> 00:31:19,625
Vá embora, mãe
264
00:31:20,250 --> 00:31:21,333
Droga.
265
00:31:22,500 --> 00:31:23,558
Droga.
266
00:31:24,250 --> 00:31:25,333
Suficiente!
267
00:31:26,208 --> 00:31:27,875
Pare com isso, ela é louca!
268
00:31:34,667 --> 00:31:35,708
Suficiente!
269
00:31:36,500 --> 00:31:38,114
Mãe, você é louca!
270
00:31:38,139 --> 00:31:39,225
Suficiente.
271
00:31:39,250 --> 00:31:42,850
O vento vermelho o impede de respirar.
272
00:31:42,875 --> 00:31:45,170
Você pode ver isso em suas veias.
273
00:31:45,195 --> 00:31:46,671
É o Vento Vermelho...
274
00:31:47,375 --> 00:31:50,307
cobre tudo.
275
00:31:50,332 --> 00:31:52,499
Devemos limpar seu interior.
276
00:31:52,833 --> 00:31:54,583
Que Vento Vermelho?
277
00:31:55,875 --> 00:31:57,033
Você vai afogá-lo!
278
00:31:59,042 --> 00:32:00,167
Benny!
279
00:32:00,792 --> 00:32:01,792
Benny!
280
00:32:01,958 --> 00:32:03,208
Benny!
281
00:32:03,375 --> 00:32:04,708
Benny, chegue mais perto!
282
00:32:05,667 --> 00:32:08,058
Tire isso... tire isso...
283
00:32:14,125 --> 00:32:18,917
Esta manhã eu levei tudo,
suas seringas, joguei tudo no lixo.
284
00:32:18,942 --> 00:32:20,317
Então ele...
285
00:32:21,375 --> 00:32:23,109
usou a seringa de outra pessoa.
286
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Amém.
287
00:32:33,583 --> 00:32:34,667
Amém!
288
00:32:48,750 --> 00:32:49,750
Tudo bem.
289
00:34:08,083 --> 00:34:10,375
Bom dia.
Você vai me acompanhar?
290
00:34:26,746 --> 00:34:29,100
Com licença, você não se importaria...?
291
00:34:29,125 --> 00:34:32,375
Vamos, vou morrer de qualquer maneira.
292
00:34:48,750 --> 00:34:51,042
Chega, ela é minha aluna.
293
00:34:53,667 --> 00:34:54,750
E?
294
00:34:58,070 --> 00:35:02,183
É minha cabeça ou parece estranho para você?
abraçar seu professor?
295
00:35:02,208 --> 00:35:03,917
Pare, por favor.
296
00:35:06,039 --> 00:35:07,039
Não, não.
297
00:35:08,875 --> 00:35:12,208
Não é pior do que ver seus pais abraçados?
298
00:35:15,667 --> 00:35:18,475
Nunca vi meus pais se abraçarem.
299
00:35:18,500 --> 00:35:19,892
Como é isso?
300
00:35:19,917 --> 00:35:21,627
Isso é necessário?
301
00:35:24,542 --> 00:35:27,225
Eu tenho apenas um pai.
302
00:35:27,250 --> 00:35:29,392
- Qual?
- Minha mãe.
303
00:35:29,417 --> 00:35:31,183
Aí está.
304
00:35:31,208 --> 00:35:33,183
É o principal.
305
00:35:33,208 --> 00:35:34,557
Sim?
306
00:35:34,582 --> 00:35:37,975
Sim, mesmo com a cara que tenho...
307
00:35:38,000 --> 00:35:42,542
minha mãe me compara a uma estátua grega
Linda como um Apolo.
308
00:35:46,625 --> 00:35:48,725
Não, mas...
309
00:35:48,750 --> 00:35:49,875
você é linda.
310
00:35:51,667 --> 00:35:52,708
É verdade.
311
00:36:09,833 --> 00:36:12,292
Alfa, você vem comigo?
312
00:36:16,416 --> 00:36:18,771
- Pronto para tirar sangue?
- Não.
313
00:36:29,884 --> 00:36:30,975
Meu!
314
00:36:31,000 --> 00:36:32,292
- Meu!
- Vamos!
315
00:36:34,398 --> 00:36:36,148
Por que ninguém a pega?
316
00:36:36,173 --> 00:36:37,458
Fale um com o outro.
317
00:36:40,958 --> 00:36:42,958
Bem jogado, de novo! Vamos!
318
00:36:44,246 --> 00:36:45,263
Lina!
319
00:36:46,583 --> 00:36:47,725
Que!
320
00:36:47,750 --> 00:36:49,058
Você fez isso de propósito?
321
00:36:49,083 --> 00:36:50,683
Eu joguei, não é nada!
322
00:36:50,708 --> 00:36:52,475
Você me atacou de propósito!
323
00:36:52,500 --> 00:36:53,875
Alto...!
324
00:36:54,625 --> 00:36:55,625
Meu!
325
00:36:57,468 --> 00:36:59,135
Que pena!
326
00:37:00,823 --> 00:37:02,083
Jogar.
327
00:37:02,108 --> 00:37:03,142
Está tudo bem...
328
00:37:03,167 --> 00:37:04,520
Entendi!
329
00:37:04,545 --> 00:37:05,962
É esporte, tire isso.
330
00:37:06,294 --> 00:37:07,369
Fique quieto.
331
00:37:14,083 --> 00:37:15,600
Senhor?
332
00:37:15,625 --> 00:37:18,506
- Que?
- Não é meu sangue.
333
00:37:18,531 --> 00:37:21,967
- Seque-se e pronto.
- E se ele me infectou?
334
00:37:21,992 --> 00:37:25,671
- O que infectou você?
- O inseto! E se isso me irritasse?
335
00:37:26,167 --> 00:37:28,197
Vá para o banheiro então...
336
00:37:28,222 --> 00:37:29,943
para se limpar com água.
337
00:37:30,583 --> 00:37:31,700
Vamos.
338
00:37:31,958 --> 00:37:33,083
Pegue.
339
00:37:33,108 --> 00:37:34,566
Jogar!
340
00:37:34,875 --> 00:37:37,267
Alpha, vá ao banco para comprar este conjunto.
341
00:37:37,292 --> 00:37:39,125
Pausa.
342
00:37:50,292 --> 00:37:51,583
Servir!
343
00:37:56,833 --> 00:37:57,875
Vamos, Axel!
344
00:37:59,917 --> 00:38:02,417
Sua namorada sabe sobre nós?
345
00:38:04,458 --> 00:38:05,542
Você não contou a ninguém?
346
00:38:05,708 --> 00:38:08,083
Não... por quem você me toma?
347
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
-Como foi o teste?
- Por...?
348
00:38:14,417 --> 00:38:16,642
Sua tatuagem está contaminada?
349
00:38:16,667 --> 00:38:19,000
Oh sério? Acabei de fazer o teste.
350
00:38:20,042 --> 00:38:21,558
Você tem o resultado?
351
00:38:21,583 --> 00:38:24,958
Eu não sei de nada, mas é
o procedimento habitual.
352
00:38:25,667 --> 00:38:30,333
E... você acha que eu deveria
fazer isso também ou não?
353
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
O que você está dizendo?
354
00:38:34,625 --> 00:38:36,225
Nós ficamos juntos, porra.
355
00:38:36,250 --> 00:38:39,433
Então, se você estiver doente,
eu também, ok?
356
00:38:39,458 --> 00:38:41,242
Está tudo bem, você me conhece.
357
00:38:41,267 --> 00:38:42,608
Eu não dou a mínima!
358
00:38:44,792 --> 00:38:47,815
Você ainda pode me infectar.
359
00:38:50,083 --> 00:38:51,333
Diga-me a verdade.
360
00:38:52,796 --> 00:38:54,315
Você se sente mal ou não?
361
00:38:54,340 --> 00:38:57,100
Não sei, droga, não sei!
362
00:38:59,957 --> 00:39:00,991
17-5.
363
00:39:02,250 --> 00:39:03,892
Se você estiver doente, me diga.
364
00:39:03,917 --> 00:39:07,424
Eu não escondo nada de você,
você estava lá
365
00:39:08,042 --> 00:39:09,558
O que você está fazendo comigo?
366
00:39:09,583 --> 00:39:11,875
Nada!
Nós nos abraçamos, não transamos
367
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Merda, eu sabia disso.
368
00:39:14,667 --> 00:39:16,125
Você está realmente doente?
369
00:39:20,500 --> 00:39:21,917
Alfa, o que você fez?
370
00:39:27,417 --> 00:39:28,417
Estou com calor.
371
00:39:28,875 --> 00:39:30,458
Está quente, o ar está ligado.
372
00:39:30,625 --> 00:39:33,792
O carro não tem ar, Amin.
Abra a janela.
373
00:39:33,958 --> 00:39:35,708
Um amigo pode instalá-lo para você.
374
00:39:36,583 --> 00:39:37,708
Aproveite.
375
00:39:39,458 --> 00:39:40,750
E você?
376
00:39:40,917 --> 00:39:43,833
- Você não está com calor?
- Não sei, um pouco.
377
00:39:44,375 --> 00:39:45,400
Você viu?
378
00:39:45,750 --> 00:39:47,125
Até o bebê está com calor.
379
00:39:47,750 --> 00:39:50,058
Por que sou forçado a entrar lá?
380
00:39:50,083 --> 00:39:52,142
Você prefere ficar doente?
381
00:39:52,167 --> 00:39:54,125
Eles preferem isso.
382
00:39:55,158 --> 00:39:56,183
Vamos.
383
00:39:56,208 --> 00:39:57,570
Abrir!
384
00:39:57,595 --> 00:39:58,762
Vamos!
385
00:39:58,787 --> 00:40:00,704
- Ele não está andando.
- Está aberto!
386
00:40:14,875 --> 00:40:17,583
Por que cheira a morte?
De onde isso vem?
387
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
Um pouco de respeito!
388
00:40:21,750 --> 00:40:24,683
Ótimo... temos um comitê de boas-vindas.
389
00:40:24,708 --> 00:40:27,100
Faça isso por dentro.
390
00:40:27,125 --> 00:40:28,625
Aí está a mãe.
391
00:40:35,237 --> 00:40:37,189
Nem olhe para o meu irmão.
392
00:40:37,214 --> 00:40:38,839
Eles não têm nada para conversar.
393
00:40:40,833 --> 00:40:44,130
Com quem, seu irmão?
Eu não olho para ninguém.
394
00:40:45,089 --> 00:40:46,130
Sim.
395
00:40:46,792 --> 00:40:47,792
É tudo.
396
00:40:49,375 --> 00:40:50,417
Merda...
397
00:40:54,731 --> 00:40:55,892
Amém?
398
00:40:55,917 --> 00:40:56,917
Vir.
399
00:41:03,667 --> 00:41:06,208
Cuidado onde você pisa, querido.
400
00:41:25,375 --> 00:41:28,583
O que você está fazendo? Você já trouxe os bolos?
401
00:42:12,375 --> 00:42:13,542
Mãe?
402
00:42:13,708 --> 00:42:14,750
Mãe!
403
00:42:16,374 --> 00:42:17,683
O que ela disse?
404
00:42:17,708 --> 00:42:21,000
Não sei, provavelmente algo sobre a comida.
405
00:42:24,118 --> 00:42:27,681
Mãe, não me deixe sozinho,
Aí a vovó vem falar comigo.
406
00:42:27,706 --> 00:42:29,517
Eu também tenho uma vida, Alph.
407
00:42:29,542 --> 00:42:31,892
Pergunte se você come cordeiro.
408
00:42:31,917 --> 00:42:34,683
Não, ele só come sêmola com leite e açúcar.
409
00:42:34,708 --> 00:42:37,667
Você também não come cordeiro no dia do Eid?
410
00:42:37,833 --> 00:42:39,850
Se ele continuar assim, seus dentes cairão.
411
00:42:39,875 --> 00:42:41,808
Não, mãe, nem no Eid.
412
00:42:41,833 --> 00:42:46,250
Eu nunca vi ninguém ficar
sem dentes por não comer cordeiro.
413
00:42:54,958 --> 00:42:57,500
Graças a mim,
você pode lavar o cabelo.
414
00:42:59,458 --> 00:43:01,208
Quantos anos você tem?
415
00:43:12,199 --> 00:43:14,449
- Benny, o cuscuz com garfo?
416
00:43:14,625 --> 00:43:18,058
- Claro, para espetar o grão de bico.
- Comem-se à colher.
417
00:43:18,083 --> 00:43:21,350
É assim que você come à francesa,
Estamos na França.
418
00:43:21,375 --> 00:43:25,139
Cuscuz não é salada,
É comido com colher.
419
00:43:25,164 --> 00:43:26,183
Sim.
420
00:43:26,208 --> 00:43:28,667
- Você entende?
- Sim, eu entendo.
421
00:43:54,625 --> 00:43:56,250
Você está tirando sarro de mim?
422
00:43:56,417 --> 00:43:58,833
- Ele tira sarro da minha cara.
- De jeito nenhum!
423
00:44:01,625 --> 00:44:03,558
Não tem presunto na geladeira?
424
00:44:03,583 --> 00:44:05,850
Você come carne de porco, vá em frente.
425
00:44:05,875 --> 00:44:07,558
Seu cordeiro cheira a pés.
426
00:44:07,583 --> 00:44:11,225
- Não importa, colocamos amor nisso.
- Eu não sinto isso.
427
00:44:11,250 --> 00:44:14,667
Você não quer integrar.
Faça um esforço.
428
00:44:15,458 --> 00:44:18,017
Só pedi um pouco de presunto.
429
00:44:18,042 --> 00:44:19,958
Vamos, faça um esforço.
430
00:44:23,000 --> 00:44:24,175
Estou indo para o armazém.
431
00:44:25,250 --> 00:44:26,542
Vamos, vá.
432
00:44:26,708 --> 00:44:30,208
Você vai, eu fico.
433
00:44:30,750 --> 00:44:32,750
Você vai, eu fico.
434
00:44:32,917 --> 00:44:34,708
Vamos, dance comigo.
435
00:44:38,125 --> 00:44:41,917
Vá em paz, não vou embora.
436
00:44:42,083 --> 00:44:43,083
Adeus!
437
00:44:49,708 --> 00:44:50,958
É muito racista.
438
00:44:51,458 --> 00:44:53,083
Sim, é super racista.
439
00:44:53,250 --> 00:44:54,708
Eu não entendo.
440
00:44:54,875 --> 00:44:57,208
Crescemos juntos, somos uma família.
441
00:44:57,831 --> 00:44:59,281
Antes eu estava chorando.
442
00:45:03,958 --> 00:45:06,583
Ele perdeu seu melhor amigo.
Ele nunca superou isso.
443
00:45:40,667 --> 00:45:41,742
Onde você está indo?
444
00:45:41,767 --> 00:45:42,800
Estou chegando.
445
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
Não estou mais com fome.
446
00:45:48,833 --> 00:45:51,458
Vamos, sua avó vai dizer isso
estamos desperdiçando
447
00:45:51,625 --> 00:45:53,958
Você a deixará gorda.
448
00:45:54,125 --> 00:45:58,375
Ser gordo não é uma doença.
Ela come porque está feliz.
449
00:45:58,542 --> 00:46:00,583
Seja feliz, minha filha.
450
00:46:02,958 --> 00:46:06,250
- Você a faz se sentir culpada!
- Vou ao banheiro.
451
00:46:40,000 --> 00:46:42,250
Aqui não... merda!
452
00:46:58,266 --> 00:47:00,058
Mamãe está dormindo.
453
00:47:00,083 --> 00:47:01,159
Ela...
454
00:47:01,184 --> 00:47:03,517
Não há necessidade de acordá-la!
455
00:47:03,542 --> 00:47:05,042
Não... não entre!
456
00:47:40,875 --> 00:47:41,958
Abra-me!
457
00:47:43,542 --> 00:47:46,792
Calma, não insista.
Afaste-se, não insista.
458
00:47:46,958 --> 00:47:49,333
O que é esse bordel? Quem é você?
459
00:47:49,500 --> 00:47:53,875
O diretor me disse "não há espaço",
mas eles não querem saber de nada!
460
00:47:54,042 --> 00:47:56,708
- Ele mandou você fechar a porta?
- Claro, ninguém entra.
461
00:47:56,875 --> 00:47:59,125
- Eu faço meu trabalho.
- Não podemos fazer isso.
462
00:48:04,125 --> 00:48:07,208
Vou falar com você para descobrir
o que está acontecendo
463
00:48:07,375 --> 00:48:08,500
Eu também não sei.
464
00:48:10,625 --> 00:48:11,708
Ouvir!
465
00:48:17,083 --> 00:48:18,083
Desculpe.
466
00:48:21,333 --> 00:48:24,958
Eu entendo, mas não podemos, senhor.
Nós não fazemos isso.
467
00:48:25,125 --> 00:48:28,125
Não podemos entrar assim.
Eles devem se acalmar.
468
00:48:29,708 --> 00:48:32,333
Acalme-se primeiro! Acalmar!
469
00:48:33,042 --> 00:48:34,058
Espere.
470
00:48:34,083 --> 00:48:35,083
Espere.
471
00:48:36,000 --> 00:48:37,625
- Faça alguma coisa.
- Sim.
472
00:48:37,768 --> 00:48:38,818
Espere.
473
00:48:42,958 --> 00:48:45,708
Deixe-me ir! Não, deixe-me ir!
474
00:48:48,333 --> 00:48:49,625
Espere.
475
00:48:51,750 --> 00:48:53,792
Estou com meu irmão, ele está aí!
476
00:48:53,958 --> 00:48:55,667
Deixe ela passar!
477
00:48:55,833 --> 00:48:57,083
Ele é meu irmão!
478
00:49:02,375 --> 00:49:04,375
Entre...!
479
00:49:04,542 --> 00:49:05,667
Entre.
480
00:49:06,792 --> 00:49:08,583
Espere...!
481
00:49:08,750 --> 00:49:10,917
Quero ver os pacientes!
482
00:49:11,083 --> 00:49:13,333
- Aqui!
- Vir...!
483
00:49:13,500 --> 00:49:14,750
Pessoal, venham!
484
00:49:18,750 --> 00:49:19,750
Pessoal, venham!
485
00:49:21,083 --> 00:49:22,250
Eles são meus pacientes!
486
00:49:22,417 --> 00:49:23,958
Afaste-se, eu disse!
487
00:49:24,125 --> 00:49:25,875
Eles são meus pacientes!
488
00:49:26,042 --> 00:49:29,458
- Não pode!
- Abra a porta! Abra, eu te digo!
489
00:49:29,917 --> 00:49:31,542
Sou eu! Sim, sou eu!
490
00:49:32,250 --> 00:49:33,375
Abrir a porta!
491
00:49:33,917 --> 00:49:35,375
Preparar. Vamos!
492
00:49:37,083 --> 00:49:39,417
Deixe os pacientes entrarem!
493
00:49:40,417 --> 00:49:41,667
Vir!
494
00:49:41,833 --> 00:49:43,083
Entre, vamos!
495
00:49:44,583 --> 00:49:46,125
Deixe-os passar!
496
00:49:51,208 --> 00:49:52,225
Alto...!
497
00:49:52,292 --> 00:49:54,583
Acabou...
498
00:49:54,750 --> 00:49:55,842
Acabou.
499
00:50:08,161 --> 00:50:11,222
Nada pessoal,
mas não entre na água.
500
00:50:11,247 --> 00:50:13,074
Não vou entrar, posso sair?
501
00:50:13,099 --> 00:50:14,417
Você é contagioso.
502
00:50:14,442 --> 00:50:17,192
A estupidez é contagiosa,
Eu não estou doente!
503
00:50:18,500 --> 00:50:20,458
Merda...!
504
00:54:37,000 --> 00:54:38,458
Vou procurar a mamãe.
505
00:56:51,583 --> 00:56:53,000
Eu não fiz nada.
506
00:56:53,167 --> 00:56:54,333
Eu sei.
507
00:56:55,458 --> 00:56:57,125
Deixe-o falar primeiro.
508
00:57:08,500 --> 00:57:10,542
Você não falou sobre seu tio?
509
00:57:10,708 --> 00:57:12,250
Que?
510
00:57:14,667 --> 00:57:16,542
Você não disse que daríamos acomodação a ele?
511
00:57:16,917 --> 00:57:19,333
Porque? O que isso tem a ver com isso?
512
00:57:19,358 --> 00:57:21,275
Alfa, abaixe sua voz.
513
00:57:24,875 --> 00:57:26,167
Então sim ou não?
514
00:57:28,167 --> 00:57:29,417
Eu não acho.
515
00:57:31,208 --> 00:57:33,125
Você não contou a ninguém.
516
00:57:33,292 --> 00:57:34,417
Você me promete?
517
00:57:35,292 --> 00:57:36,500
Porque?
518
00:57:38,075 --> 00:57:41,058
A piscina é de responsabilidade
de seu professor.
519
00:57:41,083 --> 00:57:45,097
E eu não diria incidente para sangrar
após uma coleta de sangue.
520
00:57:45,122 --> 00:57:49,517
Bem, agora não é hora de sangrar.
Você sabe disso.
521
00:57:49,542 --> 00:57:53,750
Bem, o que minha filha fez
Por que você quer expulsá-la?
522
00:57:53,917 --> 00:57:55,667
Nada. Ela não será expulsa.
523
00:57:55,833 --> 00:57:57,583
- Então... podemos ir?
- Senhora.
524
00:57:59,339 --> 00:58:01,267
Doutor.
525
00:58:01,292 --> 00:58:03,708
Dê-me dois segundos, por favor.
526
00:58:04,151 --> 00:58:08,475
Muitos pais estavam preocupados
para a saúde de seus filhos.
527
00:58:08,500 --> 00:58:10,225
Físico e mental.
528
00:58:10,226 --> 00:58:14,666
Alunos acordam à noite
chorando, com medo de ter sido infectado.
529
00:58:14,667 --> 00:58:17,467
Sinto muito por você,
Deve ser horrível...
530
00:58:17,492 --> 00:58:21,017
Você já tentou educá-los ou é muito difícil?
531
00:58:21,042 --> 00:58:22,671
Mas...
532
00:58:22,696 --> 00:58:24,514
Eu não estou qualificado.
533
00:58:24,539 --> 00:58:27,241
Nós... ninguém sabe de nada.
534
00:58:27,266 --> 00:58:28,933
Sabemos algumas coisas.
535
00:58:28,958 --> 00:58:33,750
Você poderia pelo menos me informar sobre o
resultados dos testes assim que os tiver?
536
00:58:33,917 --> 00:58:35,833
Não vou torná-los públicos, obviamente.
537
00:58:36,000 --> 00:58:37,958
Ele ficou louco!
538
00:58:38,125 --> 00:58:39,750
Se eu ficar, eles vão me matar.
539
00:58:39,917 --> 00:58:42,375
Você está bem, todos estão bem!
540
01:00:53,333 --> 01:00:55,667
Ela deve ter ficado muito assustada.
541
01:00:58,019 --> 01:01:03,560
Nossa maior lição quando crianças
Era que se você tocasse no forno você se queimaria.
542
01:01:04,667 --> 01:01:06,833
Que inferno ser uma garotinha hoje em dia.
543
01:01:09,792 --> 01:01:12,125
Quando eles tiraram sangue?
544
01:01:13,542 --> 01:01:15,542
Em 27 de setembro.
545
01:01:20,000 --> 01:01:22,750
Apenas duas semanas
depois da tatuagem.
546
01:01:24,417 --> 01:01:26,833
Fizemos isso com urgência a seu pedido.
547
01:01:28,133 --> 01:01:32,267
Duas semanas são suficientes
detectar o vírus?
548
01:01:32,292 --> 01:01:33,808
Se houvesse um vírus.
549
01:01:33,833 --> 01:01:37,667
É o mínimo, mas deve ser detectável
depois de duas semanas.
550
01:01:47,833 --> 01:01:49,333
Faremos outro teste.
551
01:01:54,792 --> 01:01:56,958
Eu não acho que seja necessário.
552
01:01:57,125 --> 01:01:58,208
Realmente.
553
01:02:01,042 --> 01:02:02,500
Precisaremos de outro teste.
554
01:02:13,333 --> 01:02:15,583
Você acha que vai encontrar alguma coisa?
555
01:02:25,917 --> 01:02:27,250
Levante sua camisa.
556
01:02:51,917 --> 01:02:52,958
Faça como um gato.
557
01:02:55,208 --> 01:02:56,750
Miau...
558
01:02:56,917 --> 01:02:57,917
Não é assim...
559
01:03:00,500 --> 01:03:02,250
Como um gato de verdade, não.
560
01:03:02,417 --> 01:03:04,333
Arqueie as costas. Vamos.
561
01:03:08,333 --> 01:03:09,500
Inspirar.
562
01:03:10,292 --> 01:03:12,125
Alto. Expira.
563
01:03:14,292 --> 01:03:15,667
Mais uma vez.
564
01:03:15,833 --> 01:03:16,917
Inspirar.
565
01:03:17,833 --> 01:03:18,875
Alto.
566
01:03:20,321 --> 01:03:21,995
Expira.
567
01:03:23,333 --> 01:03:24,375
De novo.
568
01:03:26,625 --> 01:03:28,267
Continue respirando.
569
01:03:28,292 --> 01:03:30,542
Não consigo, não consigo respirar.
570
01:03:30,708 --> 01:03:33,917
Sim, ou você não poderia falar.
571
01:03:37,125 --> 01:03:38,958
Alfa, respire.
572
01:03:39,125 --> 01:03:41,333
Respirar!
- Mãe, estou com medo.
573
01:03:42,125 --> 01:03:43,125
Não.
574
01:03:43,609 --> 01:03:46,433
Fique de costas, querido.
É a única maneira.
575
01:03:46,458 --> 01:03:47,458
Dê.
576
01:03:51,917 --> 01:03:53,292
O que há de errado, estou sangrando?
577
01:03:54,542 --> 01:03:56,292
Não, é um pouco de gosma.
578
01:04:03,250 --> 01:04:05,083
Terei você aqui esta tarde.
579
01:04:47,750 --> 01:04:48,792
Acordar.
580
01:04:48,958 --> 01:04:53,661
Você tem uma filha,
você tem um irmão...
581
01:06:32,542 --> 01:06:35,042
O que você está fazendo?
582
01:06:37,542 --> 01:06:38,542
Vir.
583
01:06:51,250 --> 01:06:52,333
Não.
584
01:06:52,500 --> 01:06:53,542
Não é nada.
585
01:06:54,333 --> 01:06:55,667
Isso não muda nada.
586
01:06:56,958 --> 01:06:59,875
Se algo acontecer com você, acontecerá comigo também.
587
01:08:10,292 --> 01:08:11,583
Merda.
588
01:08:13,167 --> 01:08:14,458
Eu não aguento mais.
589
01:08:18,292 --> 01:08:20,625
Esta cama é muito pequena.
590
01:08:20,792 --> 01:08:22,375
Você foi preso.
591
01:08:28,399 --> 01:08:29,423
E?
592
01:08:29,448 --> 01:08:33,448
Você tem bons gostos para alguém
que cagou na frente de caras de 200 quilos.
593
01:08:35,059 --> 01:08:37,458
Amin, sala de visitas.
594
01:08:38,689 --> 01:08:41,842
Este é um escritório,
Mamãe tem pacientes.
595
01:08:41,867 --> 01:08:42,881
Então?
596
01:08:42,906 --> 01:08:44,864
Que não existimos.
597
01:08:47,083 --> 01:08:49,000
Você não deveria estar na escola?
598
01:08:49,918 --> 01:08:51,668
Você não vê que estou doente?
599
01:08:52,208 --> 01:08:53,208
Oh sério?
600
01:08:54,708 --> 01:08:56,542
Eu não vejo você doente.
601
01:08:57,167 --> 01:08:58,250
Você é médico?
602
01:08:59,125 --> 01:09:00,208
Eu não entendo.
603
01:09:01,292 --> 01:09:02,708
Você quer ficar doente?
604
01:09:02,875 --> 01:09:04,375
Cale a boca agora!
605
01:09:08,708 --> 01:09:11,458
Este quarto é muito pequeno
para você falar assim comigo.
606
01:09:18,917 --> 01:09:20,542
Por que você ainda está aqui?
607
01:09:22,583 --> 01:09:24,333
Você não deveria estar limpo agora?
608
01:09:26,208 --> 01:09:28,125
Você também não parece doente.
609
01:09:28,833 --> 01:09:32,750
Você é um viciado.
É uma escolha, não uma doença.
610
01:09:36,250 --> 01:09:39,250
É uma desculpa porque
Você não se atreve a cometer suicídio.
611
01:09:58,042 --> 01:09:59,042
Você sabe...
612
01:10:01,500 --> 01:10:05,292
Não é uma escolha estar aqui com você.
613
01:10:08,167 --> 01:10:10,083
Não é o sonho da minha vida.
614
01:10:12,958 --> 01:10:16,100
Se eu realmente pudesse escolher...
615
01:10:16,125 --> 01:10:18,017
eu teria feito tudo...
616
01:10:18,042 --> 01:10:19,433
tudo...
617
01:10:19,458 --> 01:10:21,308
não estar aqui...
618
01:10:21,333 --> 01:10:22,667
com você...
619
01:10:22,825 --> 01:10:24,825
ouvindo essa bobagem.
620
01:10:36,958 --> 01:10:39,458
Vou anestesiar você para a biópsia.
621
01:10:39,625 --> 01:10:41,542
Não vai te machucar.
622
01:10:50,083 --> 01:10:51,667
Você esteve fora ultimamente?
623
01:10:53,042 --> 01:10:55,583
O ar do campo lhe faria bem.
624
01:10:57,500 --> 01:10:59,333
Ou vá para uma praça.
625
01:11:00,417 --> 01:11:03,588
Vou sair se um iogurte vencido
isso pode me matar?
626
01:11:05,917 --> 01:11:08,792
Eu me sinto como um mosquito,
eu juro...
627
01:11:14,332 --> 01:11:15,958
O pequeno está com a mãe?
628
01:11:16,125 --> 01:11:17,457
Não, está aqui.
629
01:11:18,083 --> 01:11:20,499
Ele faz o dever de casa com as enfermeiras.
630
01:11:21,417 --> 01:11:22,500
Posso vê-la?
631
01:11:26,708 --> 01:11:30,250
Você verá quando ganhar 2 ou 3 quilos.
632
01:11:37,500 --> 01:11:39,249
Você tem medo que eu assuste ela?
633
01:11:39,274 --> 01:11:41,600
Não, ela não tem medo de nada.
634
01:11:41,625 --> 01:11:43,250
Minha filha é uma pit bull.
635
01:11:44,292 --> 01:11:46,292
Os cães sentem o cheiro da morte.
636
01:11:46,792 --> 01:11:49,749
Para ouvir isso, deixo tudo aqui.
637
01:11:54,792 --> 01:11:55,875
Quantos anos você tem?
638
01:12:06,750 --> 01:12:07,875
Cinco anos.
639
01:12:11,042 --> 01:12:14,125
Na sua idade deve ser estranho
passar todo o seu tempo no hospital.
640
01:12:16,832 --> 01:12:19,957
Todo mundo a ama.
Ele é o mascote do serviço.
641
01:12:20,999 --> 01:12:21,999
Sim...
642
01:12:25,625 --> 01:12:26,792
É...
643
01:12:27,750 --> 01:12:30,042
Vida estranha para uma garota.
644
01:12:50,734 --> 01:12:51,909
O que está acontecendo?
645
01:12:54,958 --> 01:12:56,333
Nada.
646
01:12:56,500 --> 01:12:58,792
- Nada o que?
- Nada...
647
01:13:02,583 --> 01:13:03,625
Ouça.
648
01:13:06,333 --> 01:13:08,583
Pare com isso... deixe-me fazer isso.
649
01:13:16,042 --> 01:13:17,042
Preparar.
650
01:13:20,458 --> 01:13:21,542
Deixe estar.
651
01:13:22,500 --> 01:13:23,750
eu senti isso...
652
01:13:26,000 --> 01:13:27,667
Eu... eu senti isso...
653
01:13:37,708 --> 01:13:39,292
Isto é um zoológico.
654
01:13:44,375 --> 01:13:47,610
Para completar,
Eu não sabia sobre não incomodar os clientes.
655
01:13:47,635 --> 01:13:50,642
Da próxima vez, marque uma desintoxicação
5 estrelas com jardim.
656
01:13:50,667 --> 01:13:52,125
Querido, aqui.
657
01:13:53,470 --> 01:13:55,300
Você precisa de água, você está desidratado.
658
01:14:08,300 --> 01:14:09,720
Vamos, um pouco mais.
659
01:14:15,550 --> 01:14:16,720
Mais alguns.
660
01:14:21,890 --> 01:14:24,350
Querido, muito bem.
661
01:14:27,760 --> 01:14:29,120
Você vai me afogar!
662
01:14:35,470 --> 01:14:37,470
Eu sei o que você está fazendo.
663
01:14:40,010 --> 01:14:41,100
Quero dizer?
664
01:14:41,510 --> 01:14:44,220
Não fale em berbere, não tenho 5 anos!
665
01:14:44,390 --> 01:14:46,850
Você sabe muito bem o que quero dizer.
666
01:14:48,760 --> 01:14:50,600
Você age como mãe.
667
01:14:52,930 --> 01:14:54,600
Não mexa aí, Amin.
668
01:14:56,970 --> 01:14:59,550
Você acredita no Vento Vermelho agora?
669
01:15:00,890 --> 01:15:02,430
Não vamos discutir isso.
670
01:15:02,600 --> 01:15:04,260
Que? O que ele disse?
671
01:15:04,850 --> 01:15:06,050
Oh sério?
672
01:15:07,100 --> 01:15:08,140
Pelo menos...
673
01:15:09,050 --> 01:15:10,800
Mamãe tinha uma desculpa.
674
01:15:12,050 --> 01:15:14,470
Ela é de outra época e lugar.
675
01:15:14,970 --> 01:15:16,220
Mas você?
676
01:15:16,390 --> 01:15:19,430
Você é burguês, ateu...
677
01:15:20,333 --> 01:15:21,969
doutor!
678
01:15:22,010 --> 01:15:24,377
- Qual é o problema?
- Ela passa por mim!
679
01:15:24,402 --> 01:15:26,277
Ela fica bem quando você não está por perto.
680
01:15:26,302 --> 01:15:29,163
Você sempre tem que culpar os outros, certo?
681
01:15:29,188 --> 01:15:31,518
Achei que o teste deu negativo.
682
01:15:33,635 --> 01:15:38,525
Os resultados não são confiáveis.
Muitas variáveis.
683
01:15:38,550 --> 01:15:40,760
Então você cura com água?
684
01:15:42,510 --> 01:15:44,100
Não está limpo.
685
01:15:45,260 --> 01:15:49,430
Não há nada para exorcizar.
O Vento Vermelho não cura você!
686
01:15:50,050 --> 01:15:54,140
Isso me dá vontade de estar mais ferrado!
687
01:15:54,970 --> 01:15:57,100
Tente esquecer...
688
01:15:57,970 --> 01:15:59,430
que minha família...
689
01:16:00,800 --> 01:16:03,430
que minha família queria me afogar.
690
01:16:10,260 --> 01:16:11,720
E até onde eu sei...
691
01:16:14,430 --> 01:16:16,100
Estou bastante possuído.
692
01:16:18,350 --> 01:16:20,945
Você vê o Vento Vermelho soprando em minhas veias?
693
01:16:20,970 --> 01:16:22,800
O que é o Vento Vermelho?
694
01:16:25,100 --> 01:16:28,510
Se você mencionar o diabo novamente...
695
01:16:28,535 --> 01:16:30,945
No meu apartamento eu...
696
01:16:30,970 --> 01:16:32,470
O que você fará?
697
01:16:34,760 --> 01:16:36,760
Que? Me expulsar?
698
01:16:41,010 --> 01:16:43,640
Não se preocupe, vou sozinho.
699
01:16:44,140 --> 01:16:45,470
Ficar.
700
01:16:46,600 --> 01:16:47,850
Ficar!
701
01:16:55,430 --> 01:16:56,970
O que você tem em mente?
702
01:16:57,140 --> 01:17:00,655
Tranque-me no seu quarto
até a menina completar 30 anos?
703
01:17:00,680 --> 01:17:04,130
Desde quando você se importa
seu futuro?
704
01:17:04,155 --> 01:17:05,445
Você não tem nada planejado.
705
01:17:05,470 --> 01:17:07,863
Não me pressione, Amin.
706
01:17:07,888 --> 01:17:08,888
Por que você não deixa isso?
707
01:17:08,913 --> 01:17:10,413
Porque eu disse não.
708
01:17:11,430 --> 01:17:13,485
Não comece, Alfa.
709
01:17:13,510 --> 01:17:17,275
Estou farto de você também.
Sempre há algo acontecendo com você.
710
01:17:17,300 --> 01:17:18,720
Com ambos!
711
01:17:22,930 --> 01:17:24,010
Vá embora.
712
01:17:28,760 --> 01:17:29,970
Vá embora!
713
01:19:41,850 --> 01:19:43,510
Vamos...!
714
01:24:28,390 --> 01:24:30,680
Onde você estava? vamos
715
01:24:31,180 --> 01:24:32,760
Vamos, tenho que caminhar.
716
01:24:36,140 --> 01:24:38,640
- Para onde vamos?
- Preciso de 2 segundos.
717
01:24:48,600 --> 01:24:50,430
Amin, vamos sair!
718
01:24:59,050 --> 01:25:01,405
Onde estamos? Você está me assustando!
719
01:25:01,430 --> 01:25:02,970
Fale comigo!
720
01:25:03,607 --> 01:25:06,510
Solte-me!
Eu não sou seu pai!
721
01:25:06,890 --> 01:25:08,260
O que você quer?
722
01:25:47,350 --> 01:25:49,260
É estranho ver você aqui.
723
01:25:49,760 --> 01:25:51,720
Eu vim mil vezes.
724
01:25:52,600 --> 01:25:54,220
Isto é diferente.
725
01:25:56,760 --> 01:25:58,510
Eu estava com muito medo, Alpha.
726
01:25:59,970 --> 01:26:01,350
Eu juro, eu...
727
01:26:03,140 --> 01:26:05,640
Quase chorei, esperando meus resultados.
728
01:26:06,470 --> 01:26:08,430
Achei que tinha acabado.
729
01:26:10,225 --> 01:26:12,305
Eu queria saber como contar para minha mãe.
730
01:26:13,390 --> 01:26:16,680
Aquele médico de merda
Ele estava me desafiando.
731
01:26:16,850 --> 01:26:19,300
Pensei: “Sou virgem, idiota”.
732
01:26:20,050 --> 01:26:21,160
E você?
733
01:26:21,186 --> 01:26:22,476
Não, sou negativo.
734
01:26:23,350 --> 01:26:24,550
Virgem, quero dizer.
735
01:26:27,350 --> 01:26:28,420
Óbvio.
736
01:28:00,390 --> 01:28:02,100
- E assim?
- Que?
737
01:28:07,180 --> 01:28:08,650
Não é grande coisa.
738
01:28:08,675 --> 01:28:10,295
Você pode desligar a luz?
739
01:28:10,600 --> 01:28:12,350
Você me faria um favor?
740
01:28:12,445 --> 01:28:13,525
Que?
741
01:28:13,550 --> 01:28:16,945
Não, é A para Adrien.
Não seja estúpido.
742
01:28:16,970 --> 01:28:18,640
Quando você fez isso?
743
01:28:20,680 --> 01:28:21,695
Depois de você.
744
01:28:21,720 --> 01:28:23,010
No mesmo dia?
745
01:28:24,100 --> 01:28:25,680
Por que você não me contou?
746
01:28:27,522 --> 01:28:29,328
Por que você não me contou?
747
01:28:32,510 --> 01:28:34,050
Te dizer o quê?
748
01:28:34,930 --> 01:28:36,720
Compartilhamos uma agulha, Alph.
749
01:28:38,470 --> 01:28:40,800
Todos pensaram que você pegou.
750
01:28:41,220 --> 01:28:44,140
Eu não queria que eles olhassem para mim
como eles olharam para você.
751
01:28:44,550 --> 01:28:46,735
Que eles me tratem como você.
752
01:28:46,760 --> 01:28:50,050
Você gritou comigo como se estivesse
morrer por minha causa!
753
01:28:51,010 --> 01:28:52,140
Desculpe.
754
01:29:56,220 --> 01:29:58,800
- Boa noite, posso?
- Claro.
755
01:30:31,050 --> 01:30:32,350
Olá, mãe.
756
01:30:32,680 --> 01:30:34,720
Desculpe por acordar você.
757
01:30:37,220 --> 01:30:39,680
Alpha e Amin estão com você?
758
01:30:42,760 --> 01:30:45,010
Liguei para minha casa, mas eles não atendem.
759
01:30:45,760 --> 01:30:49,010
Estou no turno da noite.
Ele está cuidando de Alpha.
760
01:30:52,680 --> 01:30:55,100
Está melhor agora, mãe.
761
01:30:56,850 --> 01:30:58,600
Sim, eu confio nele.
762
01:31:02,760 --> 01:31:06,350
Não vamos entrar nesse assunto agora.
Boa noite.
763
01:31:06,510 --> 01:31:07,970
Adeus, mãe.
764
01:31:33,220 --> 01:31:34,600
O que você está fazendo aqui?
765
01:31:34,760 --> 01:31:36,180
O que você está fazendo aqui?
766
01:31:42,010 --> 01:31:43,300
Você está indo para casa?
767
01:31:44,390 --> 01:31:46,470
Não sei para onde vai esse ônibus.
768
01:31:58,930 --> 01:32:00,930
Você acha que é possível que ela não esteja doente?
769
01:32:01,100 --> 01:32:02,640
Eu sei que você não está doente.
770
01:32:02,800 --> 01:32:03,905
Como?
771
01:32:03,930 --> 01:32:05,140
Olhe para você.
772
01:32:08,010 --> 01:32:09,800
Quando você tem isso, você sabe disso.
773
01:32:15,300 --> 01:32:17,220
Por que a mãe acha que estou doente?
774
01:32:17,640 --> 01:32:19,640
Achei que ela era uma boa médica.
775
01:32:19,698 --> 01:32:23,658
Claro. e boa irmã
e mãe, por esse motivo.
776
01:32:26,220 --> 01:32:29,550
Às vezes, muito amor
isso deixa as pessoas loucas.
777
01:32:48,470 --> 01:32:50,550
Você pode me fazer um favor?
778
01:32:52,430 --> 01:32:54,640
Contanto que você continue a me amar um pouco.
779
01:33:00,550 --> 01:33:03,195
preciso procurar alguma coisa...
780
01:33:03,220 --> 01:33:04,890
descer, sabe?
781
01:33:06,640 --> 01:33:08,010
Se eu adormecer...
782
01:33:09,760 --> 01:33:11,220
não me acorde...
783
01:33:14,100 --> 01:33:16,050
Não…
784
01:33:17,100 --> 01:33:18,510
Aconteça o que acontecer...
785
01:33:19,350 --> 01:33:20,850
não me acorde
786
01:33:24,350 --> 01:33:25,525
Você pode fazer isso?
787
01:33:25,550 --> 01:33:27,680
Não sei e o que devo fazer?
788
01:33:31,050 --> 01:33:32,470
Eu te imploro.
789
01:33:59,300 --> 01:34:01,050
Espere aqui, já volto.
790
01:34:01,510 --> 01:34:02,970
Ficar.
791
01:36:29,213 --> 01:36:30,273
Merda!
792
01:37:08,510 --> 01:37:10,970
Você é totalmente louco!
793
01:37:11,680 --> 01:37:15,680
Não acertou.
Deve ser cortado com cafeína.
794
01:37:15,850 --> 01:37:17,640
Eu confiei a você minha filha!
795
01:37:18,220 --> 01:37:20,430
Você é egoísta!
796
01:37:22,213 --> 01:37:23,423
Suficiente!
797
01:37:24,123 --> 01:37:25,153
Suficiente!
798
01:37:27,550 --> 01:37:29,300
Nada acontece...
799
01:37:30,728 --> 01:37:31,750
Mamãe está com você.
800
01:37:36,470 --> 01:37:37,850
Estou aqui.
801
01:37:38,010 --> 01:37:40,350
Nada vai acontecer com você.
Estou com você.
802
01:37:41,470 --> 01:37:42,550
Pacífico.
803
01:37:42,720 --> 01:37:44,350
Escute-me.
804
01:37:44,510 --> 01:37:46,350
Você vai se esconder aqui, ok?
805
01:37:46,850 --> 01:37:51,050
Você vai se esconder aqui como quando chegar
Papai Noel com presentes.
806
01:37:51,220 --> 01:37:52,970
Papai Noel está vindo?
807
01:37:53,640 --> 01:37:55,390
Mas não é Natal.
808
01:37:55,550 --> 01:37:57,390
Sim, mas...
809
01:37:58,535 --> 01:38:00,655
Não te dissemos que Papai Noel...
810
01:38:00,680 --> 01:38:03,760
faz passeios extras para as crianças
melhor?
811
01:38:03,930 --> 01:38:05,930
E quem é o melhor?
812
01:38:06,220 --> 01:38:07,510
- Quem?
- Eu.
813
01:38:07,680 --> 01:38:09,010
Sim, você.
814
01:38:14,800 --> 01:38:16,220
Não trapaceie.
815
01:38:16,640 --> 01:38:18,100
Não trapaceie, certo?
816
01:38:18,260 --> 01:38:20,470
- Você promete?
- Eu prometo.
817
01:39:01,850 --> 01:39:03,180
Você não é meu irmão.
818
01:39:03,850 --> 01:39:06,260
Não? E quem sou eu?
819
01:39:09,328 --> 01:39:12,549
Sua agulha está suja, você tem outra?
820
01:39:13,680 --> 01:39:16,815
Que porra você se importa se eu sou um estranho?
821
01:39:17,550 --> 01:39:19,300
Falo como médico.
822
01:39:22,010 --> 01:39:23,550
O que mais posso pegar?
823
01:39:25,260 --> 01:39:27,010
Eu já peguei a maior paz.
824
01:39:36,050 --> 01:39:37,825
Você corre o risco de uma infecção secundária.
825
01:39:37,850 --> 01:39:40,029
Secundário significa depois.
826
01:39:42,373 --> 01:39:44,475
Com isso não há depois.
827
01:39:47,300 --> 01:39:50,140
Como Alpha entrou em seu plano?
828
01:39:53,063 --> 01:39:56,643
Eu ficaria aqui sozinho ao lado do seu cadáver?
829
01:39:59,050 --> 01:40:00,350
Você não responde?
830
01:40:01,050 --> 01:40:03,140
- Você não tem uma resposta.
- Não tenho escolha.
831
01:40:18,350 --> 01:40:19,640
Eu não sei, sim...
832
01:40:21,930 --> 01:40:24,470
Se você quiser, eu poderia morar com você.
833
01:40:25,850 --> 01:40:28,100
Se você insiste em me manter vivo.
834
01:40:28,800 --> 01:40:30,600
Isso não vai me salvar, mas...
835
01:40:30,625 --> 01:40:34,680
nós três poderíamos nos divertir
assistindo TV, tomando sorvete.
836
01:40:45,970 --> 01:40:49,100
Eu não quero terminar
no hospital com os outros.
837
01:40:53,470 --> 01:40:55,010
Não posso, Amin.
838
01:40:58,350 --> 01:40:59,550
Não pode.
839
01:41:01,800 --> 01:41:03,390
Não depois desta noite.
840
01:41:05,140 --> 01:41:06,600
Não com Alfa.
841
01:41:08,743 --> 01:41:12,624
Ele é muito jovem.
Não podemos envolvê-la nisso.
842
01:41:15,603 --> 01:41:17,958
Você sabe o que eles vão dizer.
843
01:41:20,430 --> 01:41:22,075
Quero dizer...
844
01:41:22,100 --> 01:41:23,985
nem aniversários
845
01:41:24,010 --> 01:41:26,260
Sem festa do pijama, sem amigos.
846
01:41:28,100 --> 01:41:29,760
Eu não posso fazer isso com ele.
847
01:41:31,058 --> 01:41:32,811
Nem mesmo para você.
848
01:41:38,890 --> 01:41:41,140
Eu quero que sejamos
uma família comum.
849
01:41:41,165 --> 01:41:45,510
Onde todos se sentem bem.
Até que as coisas se acalmem.
850
01:41:49,800 --> 01:41:52,260
Espero que não seja tarde demais
para que ela esqueça.
851
01:41:53,390 --> 01:41:54,470
Esquecer o quê?
852
01:41:55,800 --> 01:41:56,830
De mim?
853
01:41:58,124 --> 01:41:59,451
De tudo.
854
01:41:59,476 --> 01:42:00,806
Você também.
855
01:42:10,550 --> 01:42:11,680
Chega...
856
01:42:27,100 --> 01:42:28,150
Merda.
857
01:42:31,640 --> 01:42:33,100
É isso, vá embora.
858
01:45:50,350 --> 01:45:52,430
Devo te contar um segredo?
859
01:46:17,600 --> 01:46:19,140
Eu peguei algo.
860
01:46:51,288 --> 01:46:52,366
Amém!
861
01:46:54,430 --> 01:46:55,945
Não, não!
862
01:46:55,970 --> 01:46:57,445
Amin, acorde!
863
01:46:57,470 --> 01:46:59,695
Não, mãe, ele não quer!
864
01:46:59,720 --> 01:47:00,905
Solte!
865
01:47:00,930 --> 01:47:02,655
- Acordar!
- Não, mãe!
866
01:47:02,680 --> 01:47:04,668
- Deixe-o dormir!
- Solta, eu te disse!
867
01:47:04,693 --> 01:47:06,693
- Acordar!
- Por favor, não...
868
01:47:14,300 --> 01:47:15,550
Fique comigo!
869
01:47:20,640 --> 01:47:22,010
Sair!
870
01:47:24,140 --> 01:47:25,300
Eu prometi a ele.
871
01:47:25,720 --> 01:47:28,010
Eu não vou deixar você morrer...
872
01:47:39,390 --> 01:47:40,460
Dê-me minha carteira.
873
01:47:41,600 --> 01:47:42,930
Dê-me minha carteira.
874
01:47:43,600 --> 01:47:44,690
Dê para mim!
875
01:47:45,970 --> 01:47:47,220
Dê para mim.
876
01:47:49,010 --> 01:47:50,140
Solte!
877
01:47:50,550 --> 01:47:51,550
Solte!
878
01:47:58,470 --> 01:47:59,600
Não faça isso!
879
01:48:35,430 --> 01:48:37,140
O que você está fazendo?
880
01:48:40,050 --> 01:48:41,720
Já nos despedimos.
881
01:49:12,970 --> 01:49:14,550
Desculpe.
882
01:49:43,850 --> 01:49:44,890
Você me permite?
883
01:49:46,350 --> 01:49:47,905
Sim claro.
884
01:49:47,930 --> 01:49:49,379
Máscara e luvas?
885
01:49:49,404 --> 01:49:50,618
Eu não estou bem.
886
01:50:02,640 --> 01:50:04,235
Vamos ver...
887
01:50:04,260 --> 01:50:05,800
lindo como sempre, meu irmão.
888
01:50:14,600 --> 01:50:15,930
Venha aqui.
889
01:50:17,260 --> 01:50:18,300
Venha aqui.
890
01:50:32,260 --> 01:50:36,390
Por bonito quero dizer
Você não se cagou hoje.
891
01:50:55,390 --> 01:50:56,760
Como você está se sentindo?
892
01:51:09,100 --> 01:51:12,350
Não no meu hospital.
Eu vou te matar primeiro, não se preocupe.
893
01:51:17,220 --> 01:51:19,800
E a linguagem de sinais?
894
01:51:21,550 --> 01:51:23,890
Abra a boca, seu preguiçoso!
895
01:51:26,550 --> 01:51:28,010
É...
896
01:51:29,680 --> 01:51:30,690
muito...
897
01:51:34,140 --> 01:51:35,720
muito...
898
01:51:36,680 --> 01:51:38,260
doloroso
899
01:51:41,100 --> 01:51:43,115
Vou aumentar sua morfina.
900
01:51:43,140 --> 01:51:46,180
Eu li sobre um novo combo
experimental que aparentemente...
901
01:52:00,680 --> 01:52:02,390
Não...
902
01:52:03,720 --> 01:52:06,720
me acorde...
903
01:52:09,784 --> 01:52:11,800
desta vez...
904
01:52:28,760 --> 01:52:29,850
Idiota!
905
01:52:31,550 --> 01:52:33,300
Você é um idiota!
906
01:53:00,930 --> 01:53:04,156
Onde você está indo?
Amin, não vá!
907
01:54:16,010 --> 01:54:17,070
Mãe...
908
01:54:22,680 --> 01:54:23,710
você está acordado?
909
01:54:32,600 --> 01:54:34,470
Ele não pode mais ficar
conosco
910
01:54:42,300 --> 01:54:44,100
Deixe-o dormir.
911
01:54:45,970 --> 01:54:47,850
Então vamos levá-lo para casa.
912
01:54:49,680 --> 01:54:50,740
Não.
913
01:54:53,300 --> 01:54:54,850
Eu sou muito jovem.
914
01:54:59,140 --> 01:55:01,220
Até você diz isso, lembra?
915
01:55:09,050 --> 01:55:10,930
Sou muito jovem, mãe.
Não pode.
916
01:55:46,510 --> 01:55:47,930
Eu sei, mãe.
917
01:55:51,760 --> 01:55:53,470
Acabou.
918
01:55:54,220 --> 01:55:55,680
É isso.
919
01:55:59,350 --> 01:56:01,470
E você fez tudo certo.
920
01:57:29,930 --> 01:57:31,180
Você está bem?
921
01:57:32,100 --> 01:57:33,170
Sim.
922
01:57:49,260 --> 01:57:51,720
Você entende quando eu falo?
923
01:57:55,600 --> 01:57:57,430
É a música, apenas.
924
01:58:08,550 --> 01:58:10,800
Vou te levar para casa, irmão.
925
01:59:06,100 --> 01:59:09,146
Também éramos muito jovens.